Austin City Council, Capital Metro board endorse urban rail proposal